★時光 ♪♬

這是一個事實與真相不分的世界,對吧？ ‘히어로’서 행동파 기자로 변신한 이준기

在”Hero”裡 變 身 成 行 動 派 記 者 的 李 準 基 1년 기다린 배역…“책임감이 날 지탱”

等 待 了 一 年 的 角 色…”一 直 支 撐 著 我 的 是 - 責任感” “직설로 파고드는 신문이 보고싶어져요”

“希 望 能 看 到 用 積 極 熱 情 所 挖 掘 出 真 相 的 報 紙” 新聞地址：https://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/390445.html 스스로 구식이라고 말하는 남자. 효율, 경쟁이 미덕이 돼 버린 세상, 그래서 선악조차 함부로 가르지 못하는 세상에 때아닌 정의, 의리, 진실을 말하는 남자. 자신을 심심한 남자라고 말하는 남자. 자기 일을 머릿속에 집어넣고는, 쉴 때조차 쉴 새 없는, 잠들기 전까지 아예 그 세계에서 나오지 못하는, 그런 남자. 자기 전 “외롭다” 한마디로 하루를 마감하는 남자. 그 외로움은 일로밖에 안 풀리더라는 남자. “참, 매력 없죠?”라며 활짝 웃는 ‘그’ 남자, 이준기를 만났다.

說自己是很傳統的男人。在這個只講求效率，卻把公平競爭這樣美德通通都拋棄的世界、在這樣一個連善惡都無法輕易分辨的世界，這個男人說著正義、道理和真實的一切。說自己是一個平淡無趣的男人。一但認為這事情是自己應該去做的時候，就會深植腦海，就算休息的時候，也會不停的思考，直到睡著為止，完全無法從那個世界裡脫離，他就是這樣的男人。他在睡覺前會用”好寂寞啊！”這樣的一句話，當作一天的結尾。這個男人，寂寞是他唯一無法解決的問題。「啊~我是一個很沒有魅力的男人對吧？」說著卻又展開燦爛的笑容，那樣的男人,李準基,我們相遇了 “글쎄요…. 왜 이 단어가 자꾸 나오는지 모르겠네요. ‘책임감’이죠. 책임감, 책임감…. 강박관념인가요? 하하하.”

「不清楚耶…,不知道為什麼腦子裡一直出現這三個字，”責任感”，責任感，責任感…我是不是有強迫症啊？哈哈哈！」 지난 25일 경기도 양주의 문화방송 세트장. 수목 미니시리즈 <히어로>의 촬영이 한창이다. 시간을 계량할 수 없는 쪽잠으로 촬영을 강행군한 이준기, 백윤식 두 배우의 얼굴에 피곤한 기색이 역력하다. 용덕일보 사주답게 조용덕(백윤식)은 자리에 앉거나 바람을 쐬면서 수시로 세트장을 드나들었지만, 용덕일보 사회부 기자 진도혁(이준기)은 한시도 세트장을 뜨지 않았다. 자리에 앉지도 않는다. ‘초감각배우 이준기’라고 쓰여진 주연배우 전용의자는 한 번도 펼쳐지지 않았다. “자리에 앉을 틈이 어딨어요. 사람들하고 얘기하기도 바쁜데….” 피디뿐만 아니라 촬영스태프, 조명스태프, 스타일리스트 등 여러 스태프들과 얘기를 나눴다.

上個月25日在京磯道楊州的文化片場，水木劇場＜Hero＞正好在拍攝。緊急又忙碌的拍攝行程，讓演員李準基、白允植連闔眼的時間都沒有，可以很清楚的看到兩人臉上疲憊的神情。完全容入劇情的趙龍德(白允植)，就像真的是龍德日報老闆一樣，沒事就坐在自己的位置上，悠閒的吹著風或是隨意的進出拍攝現場。但是龍德日報的社會版記者陳道赫(李準基)，卻一刻都沒有離開拍攝現場。上面寫著”岀神入化的演員李準基”的演員專用椅，一次都沒打開過。「哪有可以坐下來的空檔啊。必須不斷的和大家討論…」除了導演之外，還要跟攝影師、燈光師、造型師等不同的工作人員，仔細的討論各種細節。 가만 들어보면, ‘어제 밤샘 힘들지 않았느냐,’ ‘미스코리아도 아닌데 머리는 그만 만지자’ 등 특별한 내용은 없다. ‘밤샘하고 웃으며 돌아다니는 것도 힘들 텐데, 좀 편하게 쉬어야 하지 않느냐’고 물었다. 그 뒤 튀어나온 단어가 ‘책임감’이다. 현장에서, 드라마 안에서 주연배우로서 자신의 역할에 대해 이야기할 때, 가족에 대한 이야기를 할 때, 일상에서라도 조금은 풀어져 있는 게 어떠냐는 질문에 대해 답할 때, 그는 ‘책임감’이라는 단어로 응수했다. “심심하죠? 저”라는 말도 뒤따랐다.

在旁邊靜靜的聽了聽他們的對話，「昨天拍夜戲累不累啊？」「你又不是韓國小姐，不要再摸頭髮了啦。」聽到的全都是一般的對話，完全沒有什麼特別的。我問他，一整晚熬夜拍戲，又得開心的笑著，是很辛苦的，怎麼不稍微的放鬆休息一下呢?他突然從嘴裡冒出三個字”責任感”。在拍攝現場、在連續劇裡，以主角演員的身分，聊著關於自己扮演的角色的時候，聊著自己家人的時候，或是問他日常生活裡遇到問題時會如何解決的時候，他回答的都是這三個字”責任感”。說完還不忘補充了一句：「我，很無聊又沒意思吧？」 “주로 말리는 일을 하죠.”(이준기 소속사의 한 스태프)

「基本上他是一個很專注在工作上面的人。」(李準基所屬公司的工作人員表示) 배역에 지나치게 몰입하지 않도록, 과도한 책임감이나 의무감을 갖지 않도록, 인터뷰에서 자신의 속내를 너무 직설적으로 말하지 않도록…. 지난 9월 대만 팬콘서트의 후일담은 이준기의 면모를 그대로 보여준다. 콘서트를 이틀 남기고 방문한 대만 공연장. 공연 준비는커녕 무대 계약도 안 된 상태였다. 사기를 당한 것이다. “준기야, 그만하자.” 제작진은 입을 모아 공연 취소를 권했다. “무리한 공연으로 고생만 하고 욕먹는다”는 만류에도 “(팬들이 있는데)어쨌든 해 보자”고 이준기가 나섰다. 결국 원래 공연장에서 가까운 곳의 노인 대상 공연을 주로 하는 허름한 무대를 빌렸다. 거기서 이준기는 날았다. 대만 언론은 그날 공연을 두고 “이준기에게 우리가 빚졌다”며 열광했다.

對於演出的角色，不要太過投入、不要擁有過分的責任感和義務感、在接受採訪的時候不要把自己的內心世界，毫不保留的展現出來…這些是一般藝人保護自己的方法。9月的台灣演唱會之後的訪談，李準基讓我們看到不同一般藝人的另一種面貌。就在演唱會即將舉行的兩天之前，李準基遇到了演唱會的場地、所有硬體設備、還有舞台都還沒有簽約的緊急情況，遭遇了惡意的詐欺。「準基啊~我們就放棄吧！」「如果勉強的舉行演出，不但辛苦，還會惹來很多的批評。」身邊的工作人員紛紛勸著他，希望他能取消演唱會。但是，李準基卻說：「Fans都期待很久了，不管如何，我們一定要做！」最後，就在原來預定演出的場地，借用上一場表演的設備，就在那小小的舞台上，李準基完成了令人讚賞的演出。台灣的媒體也紛紛以「我們對不起李準基。」為主題，大肆熱烈的報導。 <히어로>도 마찬가지다. 기다린 시간만 1년이 넘었다. 하지만 다른 작품에 눈 돌리지 않고, 묵묵히 캐릭터에 몰두했다. “배우는 뭐든 열심히 하면 남더라구요.” 캐릭터를 위해 하루 대여섯편의 영화 속에서 살았고, 그는 ‘짐 캐리’를 발견했다. 정극부터 코미디까지 완벽하게 소화하는 짐 캐리의 모습 속에서 용덕일보 진도혁 기자의 모습을 찾았다. “늘 재미있게, 때로 진지하게.” 진지하고 날카로운 모습은 대세일보 기자(엄기준)의 몫이었다. “사람들의 눈이 되겠다”는 선문답 같은 화두만 남기고 기존 기자들의 모습은 버렸다. 그가 키운 고민은 극 중에서 ‘먼데이서울’이라는 삼류 잡지 기자였던 진도혁이 기자로서의 깨달음을 얻는 용덕일보가 어떤 곳이어야 하는지에 대한 것이다.

同樣的情況也發生在＜Hero＞上。超過一年的等待時間，他不但沒有放棄去選擇其他的作品，反而默默的為這個角色做準備。「當一個演員只要不顧一切用心去做的話，一定可以留下許多東西！」為了這個角色，他過著一天看五部電影的生活，就這樣他發現了”金凱瑞”。從一般戲劇到誇張的喜劇演出，金凱瑞都能完美的呈現，李準基試圖從他多變的樣貌裡，替龍德日報記者陳道赫找到合適的面貌。「他大部分的時候是很有趣的，但是有的時候卻又是非常的認真。」而在戲裡真正執著又銳利的角色，是大世日報的記者姜海成(嚴基俊)。姜海成拋棄了”成為人們眼睛”這個記者的天職，只追尋可以成為話題的新聞題材。而最讓他感到煩惱的就是，曾經在一本叫”Monday首爾”三流八卦雜誌當記者的陳道赫，因為堅持著記者的信念，成立了龍德日報與姜海成處處作對。 “용덕일보는 자신의 애완견을 찾아달라는 소시민들의 아픔까지 귀 기울이는 신문사죠. 삼류가 모였지만 그래서 동류의 아픔을 더 잘 느낄 줄 알구요. 대본이 나와봐야 알겠지만 용덕일보가 나중에 성공하더라도 규모가 커지고 권력기관이 되기보다는 내 집처럼 드나들 수 있는 ‘가까운’ 신문사가 됐으면 좋겠어요.” 한참을 신나게 이야기하다가 표정을 바꾼다.

「你可以去請龍德日報幫你找尋家裡的小狗，它是一個可以體會小市民痛苦與傾聽小市民心聲的報社。雖然組成的人員都不是社會的精英份子，但是這樣反而更能體會一般大眾痛苦與不安的心情。雖然要等到劇本真正出來之後，才能給予龍德日報確實的定位。不過比起規模龐大或是擁有巨大權力的報社，我更希望龍德日報是一個像家一樣，讓人容易親近可以感到安心的報社，如果真的可以這樣，就太棒了！」他帶著豐富的表情，開心興奮的說著。 “자기 전에도 머릿속에 이런 생각들 하면서 (왠지 모르게) 반성하면서 자요. 우습죠. 하하하.”

「在睡覺前，我會不停思考和反省直到睡著為止(我自己都不知道為什麼會這樣)。很好笑吧！哈哈哈」 정의, 책임감, 원칙, 반성까지…. 듣는 기자가 숨이 찼다. 준비된 듯한 달변의 뒷장으로 비치는 20대 배우의 얼굴은 오히려 불안해 보였다. 자기만의 원칙들에서 자유롭지 못한 것 같다는 말을 보태어 질문했다. 질문을 마치기도 전에 꼬리를 물고 나오던 답변들과는 달리 한참을 머뭇거렸다. “외로워서…. 그런 것 같아요. 외로움에서 탈출하고 싶어서 그런 감정, 태도들을 스스로 찾고 바라는 것 같아요. 뭔가를 보여줘야 하고, 그게 그들에 대한 약속이니까….”

正義、責任感、原則、反省….聽到這裡為止，讓我這個當記者的，幾乎快要喘不過氣來。聽著他的回答，好像早就準備好了所有的答案，臉上一點都沒有身為20世代演員的不安。我又補充問了他，對於自己的原則過於堅持，好像會變的不自由。這時他稍微的猶豫了一下，這和之前滔滔不絕的回答不太一樣。「因為覺得寂寞吧…好像是這樣。就因為想要脫離寂寞的這種感覺，我一直以這個為目標，找尋可以脫離寂寞的感情與態度。必須要給他們看到點什麼，因為這是我和粉絲們的約定…」 외로움이라는 단어 앞에서도 환하게 웃었다. 드라마, 배역 등을 충분히 말하지 못한 채 시간이 흘렀다. 못다 한 말을 하면서 인터뷰를 갈무리하자고 제안했다.

談到寂寞這兩個字，他依然笑的明亮燦爛。關於連續劇和演出的角色，都還沒能跟他詳細的訪談，時間就慢慢的過去了。還有好多話想要跟他談談，只可惜身旁的人提醒著，必須趕快結束採訪。 “지금 사회를 보면, 진실이 진실이 아니잖아요. 어떻게 보면 포장돼 있는 사실들을 어떤 식으로 보여주느냐에 따라 항상 좌지우지되는 것 같아요. 그런 것들을 직설적으로 파고드는 신문이 있었으면 좋겠다는 생각을 해요.”

「現在這個社會，是一個真實與真相分不清楚的社會對吧。用某種東西將真相包裝之後，大家所看到呈現在外的事實，似乎就可以掩蓋與左右所有的真相。我認為如果有一份報紙，可以挖開那種虛假的偽裝，將真相呈現在大家面前，就真的太棒了！」 가만히 듣고 있는 기자의 얼굴을 보면서, 아차 싶었나 보다. “맞아요. 저 정의감이랄까. 그런 것들에 허황되게 불타요. 하하하.” 이준기는 “두서없어 미안하다”는 말을 남겼다. 시침은 오후 2시에 머물러 있었다. 점심을 굶은 것도 잊었다.

他專注的看著靜靜聽著他說話的記者，說了他的結語：「對吧，我很有正義感對不對，不過那樣的想法好像要實現很難耶，哈哈哈！」「好像連怎麼開始都不知道，真是不好意思啊！」李準基最後說了這句話。時針已經停在下午兩點，我們連午餐都忘了吃。 “하하하. 귀엽다. 그래서 너를 얘들이 그렇게 좋아하는구나.”

「哈哈哈！好可愛喔！孩子們很喜歡你耶！」 백윤식의 웃음소리가 <히어로> 세트장에 마련된 ‘용덕일보’ 사장실을 울렸다. “짠짜잔 짠짠짠 짠자자잔.”(이준기) 용덕일보의 사주인 조용덕 사장의 사장실에서 진도혁 기자가 조 사장에게 생일선물을 건네는 장면. 창간호에서 대박을 터뜨리며 업계의 관심을 한 몸에 받은 신문의 사주와 특종기자 사이의 숨은 사연이 본격적으로 드러나기 시작하는 5회 촬영분이다.

白允植的笑聲從＜Hero＞拍攝現場所搭建的龍德日報裡傳了出來。「醬將醬醬醬醬 醬將將將」(李準基)在龍德日報的社長辦公室裡，正在拍攝陳道赫記者送生日禮物給社長趙龍德的場面。創刊號發行之後，受到各方面的矚目，而社長與特種記者之間隱藏的關係，將開始慢慢的浮現，這些將會在第五集裡出現。 “4회까지의 내용만으로 지금 현실의 언론 구도로 확정짓는 것은 부담스럽다”는 말은 제작진의 고민을 그대로 보여준다. 실제로도 진도혁 아버지인 대세일보 진언 기자의 죽음, 진도혁의 단골 술집 여주인의 실종 등 그 안에 담긴 비밀들이 현실의 권력 구도를 묘사하고 있다고 보기도 힘들다.

「到第四集為止的內容，因為是以現實輿論為架構來進行拍攝，所以多少會覺得有些負擔。」製作人員這樣表示，也讓我們看見了他的煩惱。接下來陳道赫的爸爸陳彥，他曾經是大世日報的記者，他真正的死因為何，以及道赫常去的酒店，老闆娘為什麼會失蹤，這些隱藏已久的秘密與現實的權力鬥爭，要如何精采的呈現在大家的面前，將會是一件困難的任務。 그럼에도 촬영 현장에서 만난 용덕일보 창간호의 기사들이 결기에 가득 차 있는 것만은 분명하다. 재벌 건설사의 일방적 철거, 경찰의 민생치안 무관심, (재벌과 관련된) 유력한 제보자의 의문의 실종 등 용덕일보 창간호의 기사들은 20년 전 용덕일보처럼 한 허름한 건물에서 첫발을 내디뎠던 한 신문사의 창간호와 많이 닮았다. 하어영 기자

雖然工作人員那樣表示，但是在現場見到了剛發行了創刊號的記者們，他們展現了滿滿的熱情與衝勁。財團為了自己建設的利益，將拆除阻礙他們發展的市民小屋，而警察也對市民的治安感到漠不關心，與財團有關，專門提供情報的有力人士，而他的失蹤等等都是龍德日報創刊號的內容。事實上20年前真的有一家報社，就像龍德日報一樣，在一間破舊的建築物裡，當作出發點，發行了他們的創刊號。 來源:(翻譯:無極娃 李準基台灣英雄https://joongihero.bbspace.org/index.php) ===========================================================================